1
00:01:35,320 --> 00:01:37,386
[एपिसोड 6]

2
00:01:38,680 --> 00:01:40,879
मेरे दादाजी भी अपने शिष्यों को ऐसा करने देते थे

3
00:01:40,879 --> 00:01:43,360
वर्तमान राजनीतिक मामलों के बारे में जानें।

4
00:01:43,360 --> 00:01:44,840
वास्तव में?

5
00:01:44,840 --> 00:01:46,519
और वास्तव में उन्होंने कैसे पढ़ाया?

6
00:01:46,519 --> 00:01:48,000
जब दादा और उस्ताद

7
00:01:48,000 --> 00:01:50,672
टिप्पणी कर रहे थे
"नदियों और नहरों का राजपत्र,"

8
00:01:50,672 --> 00:01:52,357
वे अक्सर इसका उल्लेख करते थे
Xide का पाँचवाँ वर्ष,

9
00:01:52,357 --> 00:01:54,640
महामहिम ने सुधार किया
परिवहन नेटवर्क प्रणाली.

10
00:01:54,640 --> 00:01:55,879
मैंने सुना है कि सुधार के बाद,

11
00:01:55,879 --> 00:01:57,737
30,000 कम ट्रैकर्स को भर्ती किया गया,

12
00:01:57,737 --> 00:01:59,680
और करों में 40 प्रतिशत की कमी की गई।

13
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
सभी गुरुओं ने कहा

14
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
महामहिम एक योग्य शासक हैं।

15
00:02:02,720 --> 00:02:04,280
वे आपकी बहुत प्रशंसा करते हैं.

16
00:02:04,280 --> 00:02:07,080
क्या ऐसी बातें सुनी जा सकती हैं
पहाड़ों में भी?

17
00:02:07,646 --> 00:02:10,039
महामहिम के गुणों की प्रशंसा भी की जाती है

18
00:02:10,039 --> 00:02:11,640
पर्वत रक्षकों द्वारा.

19
00:02:11,640 --> 00:02:14,680
एक्साइड के तीसरे वर्ष में आपकी परीक्षा हुई
प्रतिभाशाली आम लोगों के लिए,

20
00:02:14,680 --> 00:02:16,960
उन्हें अदालत में सेवा करने का मौका देना।

21
00:02:16,960 --> 00:02:19,397
पाँचवें वर्ष में आपने नहरें खोलीं
बाढ़ को नियंत्रित करने के लिए.

22
00:02:19,397 --> 00:02:22,479
शुरुआती शरद ऋतु में, आपने करों की अनुमति दी
चांदी में भुगतान किया जाना है।

23
00:02:22,479 --> 00:02:24,840
मास्टर गु ने लिखा भी
आपकी प्रशंसा में "कर का बोझ हल्का करने पर"।

24
00:02:24,840 --> 00:02:27,724
अब जब दुनिया में शांति है,

25
00:02:27,724 --> 00:02:28,920
मेरे दादाजी ने कहा

26
00:02:28,920 --> 00:02:30,793
यह सब महामहिम का धन्यवाद है।

27
00:02:36,039 --> 00:02:37,579
राजकुमारी डिंग.

28
00:02:38,520 --> 00:02:40,280
हाँ।

29
00:02:40,280 --> 00:02:42,360
आपके दादा ईमानदार और स्थिर हैं,

30
00:02:42,360 --> 00:02:43,800
कम बोलने वाला आदमी.

31
00:02:43,800 --> 00:02:47,480
केवल राज्य के मामलों में
क्या उसकी प्रतिभा सचमुच दिखती है?

32
00:02:47,480 --> 00:02:49,479
फिर भी आप काफी वाक्पटु हैं.

33
00:02:49,479 --> 00:02:51,020
उससे बिल्कुल विपरीत.

34
00:02:54,960 --> 00:02:56,719
मुझे समझाने की अनुमति दें, महामहिम।

35
00:02:56,719 --> 00:02:58,960
मेरे दादाजी राज्य के एक स्तंभ हैं।

36
00:02:58,960 --> 00:03:01,440
मैं एक तुच्छ महिला हूं.

37
00:03:01,440 --> 00:03:03,565
मैं तो बस एक सामान्य जीवन चाहता हूँ,

38
00:03:03,565 --> 00:03:05,675
शांति और स्थिरता में रहना।

39
00:03:05,675 --> 00:03:07,280
आज आपके गुणों की प्रशंसा कर रहा हूँ

40
00:03:07,280 --> 00:03:08,560
चापलूसी से बाहर नहीं है.

41
00:03:08,560 --> 00:03:10,960
यह आपके दयालु शासन के कारण है

42
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
कि आम लोग शांति से रहें,

43
00:03:12,400 --> 00:03:13,639
कि खेती चलती रहे,

44
00:03:13,639 --> 00:03:15,740
और हम समृद्धि के इस युग का आनंद उठा रहे हैं।

45
00:03:16,400 --> 00:03:18,840
मैं सच्चे दिल से आपकी प्रशंसा करता हूं, महामहिम,

46
00:03:18,840 --> 00:03:21,093
आपके लिए क्षेत्र में शांति लाना।

47
00:03:34,960 --> 00:03:36,766
धन्यवाद, महामहिम.

48
00:03:45,639 --> 00:03:48,539
महामहिम के महल में अंगूर
वास्तव में स्वादिष्ट हैं.

49
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
महामहिम.

50
00:03:54,280 --> 00:03:55,560
मैंने सुना

51
00:03:55,560 --> 00:03:58,000
कि प्रिंस ली ने एक नई कृति की रचना की है।

52
00:03:58,000 --> 00:04:02,099
हम प्रिंस ली को आमंत्रित क्यों नहीं करते?
हमारे लिए एक टुकड़ा बजाने के लिए?

53
00:04:02,759 --> 00:04:04,386
अचे से।

54
00:04:06,159 --> 00:04:08,680
मेरी नई रचना अभी ख़त्म नहीं हुई है.

55
00:04:08,680 --> 00:04:09,759
मुझे डर है...

56
00:04:09,759 --> 00:04:11,400
इससे महामहिम के परिष्कृत कानों को ठेस पहुंचेगी।

57
00:04:11,400 --> 00:04:13,520
कृपया मुझे क्षमा करें, महाराज।

58
00:04:13,520 --> 00:04:16,399
मैं खेलने को तैयार हूं

59
00:04:16,399 --> 00:04:18,079
एक पुराना टुकड़ा

60
00:04:18,079 --> 00:04:19,579
महामहिम के आनंद के लिए.

61
00:04:20,279 --> 00:04:22,006
कौन सा टुकड़ा?

62
00:04:25,600 --> 00:04:27,253
"ग्रीन प्लम मेलोडी।"

63
00:05:01,000 --> 00:05:02,753
[यंग मो जिंग ली]

64
00:05:09,280 --> 00:05:10,806
[ली माउंटेन अकादमी] [मास्टर यू]

65
00:05:16,520 --> 00:05:17,879
"ग्रीन प्लम मेलोडी।"

66
00:05:17,879 --> 00:05:19,399
चौथे खंड में कांपोलो

67
00:05:19,399 --> 00:05:22,459
मोतियों की तरह बजना चाहिए
जेड प्लेट पर गिरना।

68
00:05:23,279 --> 00:05:25,040
वह कैसी आवाज थी?

69
00:05:25,040 --> 00:05:27,980
जैसे कोई मेढक तालाब में कूद रहा हो।

70
00:05:42,959 --> 00:05:44,700
महारानी।

71
00:05:49,439 --> 00:05:51,020
दर्द हो रहा है क्या?

72
00:05:57,480 --> 00:06:00,000
इतना जुनून और जज्बा.

73
00:06:00,000 --> 00:06:02,939
लगता है प्रिंस ली ने पानी डाल दिया है
संगीत में आपका दिल.

74
00:06:07,040 --> 00:06:09,080
बस मेरे कौशल की कमी है.

75
00:06:15,195 --> 00:06:16,680
मेरे कौशल में कमी है.

76
00:06:16,680 --> 00:06:18,860
क्षमा करें, महामहिम।

77
00:06:20,120 --> 00:06:23,860
तुकबंदी के लिए आत्मा के सामंजस्य की आवश्यकता होती है।

78
00:06:23,860 --> 00:06:25,800
लेकिन अगर कोई बियांझी पैमाने का उपयोग करता है

79
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
किसी धुन को जबरदस्ती थोपना,

80
00:06:27,680 --> 00:06:29,939
इसका परिणाम केवल एक दुखद गीत होगा।

81
00:06:35,959 --> 00:06:38,279
मैंने आज के लिए पर्याप्त संगीत सुन लिया है।

82
00:06:38,279 --> 00:06:40,139
आप सभी को बर्खास्त किया जा सकता है.

83
00:06:45,519 --> 00:06:47,459
हम विदा लेते हैं।

84
00:06:49,279 --> 00:06:51,639
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह पेस्ट्री की दुकान वेस्ट मार्केट में है

85
00:06:51,639 --> 00:06:52,759
अभी तक बंद है.

86
00:06:52,759 --> 00:06:54,879
यदि घर के रास्ते में यह अभी भी खुला है,

87
00:06:54,879 --> 00:06:56,800
मैं किंग यू से कुछ खरीदवाऊंगा।

88
00:06:56,800 --> 00:06:58,240
तो इतना चलने के बाद,

89
00:06:58,240 --> 00:06:59,600
आपके मन में यही है?

90
00:06:59,600 --> 00:07:01,639
मैं और क्या सोच रहा होगा?

91
00:07:01,639 --> 00:07:03,879
महामहिम, क्या आपका हाथ अब भी दुखता है?

92
00:07:03,879 --> 00:07:05,319
जब हम लौटेंगे तो मैं तुम्हारे लिए दवा लगाऊंगा।

93
00:07:05,319 --> 00:07:06,933
महारानी।

94
00:07:13,480 --> 00:07:14,879
रुकना।

95
00:07:14,879 --> 00:07:16,079
ये ली,

96
00:07:16,079 --> 00:07:17,879
तुम्हें अपने आप पर बहुत गर्व हो रहा होगा, है ना?

97
00:07:17,879 --> 00:07:19,240
अब उस पहाड़ पर नहीं अटका,

98
00:07:19,240 --> 00:07:20,639
आप राजकुमारी डिंग बन गई हैं।

99
00:07:20,639 --> 00:07:22,879
यहां तक ​​कि महारानी डाउजर भी अब आपका पक्ष लेती हैं।

100
00:07:22,879 --> 00:07:25,240
उसने आपसे इतनी देर तक बात की.

101
00:07:25,240 --> 00:07:27,399
महामहिम परोपकारी हैं.

102
00:07:27,399 --> 00:07:28,879
महामहिम वास्तव में दयालु हैं,

103
00:07:28,879 --> 00:07:32,279
परन्तु जो पाप तुम ने किए हैं उन्हें मत भूलना।

104
00:07:32,279 --> 00:07:35,480
हक से मुझे आपको बहन कह कर संबोधित करना चाहिए.

105
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
यह उचित शिष्टाचार है.

106
00:07:36,480 --> 00:07:38,400
यह परिवार के नियम हैं.

107
00:07:38,400 --> 00:07:40,079
लेकिन आप इसके बिल्कुल भी लायक नहीं हैं.

108
00:07:40,079 --> 00:07:42,240
ली माउंटेन अकादमी उस समय अनियंत्रित थी।

109
00:07:42,240 --> 00:07:43,560
उन्होंने महारानी डाउजर को ललकारा।

110
00:07:43,560 --> 00:07:46,320
पूरे ये परिवार को लगभग आपदा का सामना करना पड़ा।

111
00:07:46,320 --> 00:07:48,000
यदि दादाजी ने निर्णायक कार्रवाई न की होती,

112
00:07:48,000 --> 00:07:49,639
ली माउंटेन से नाता तोड़ना

113
00:07:49,639 --> 00:07:52,279
और एक बर्फीली रात में घुटने टेकते हुए
अंशांग गेट पर गुहार लगाने के लिए,

114
00:07:52,279 --> 00:07:54,560
ये परिवार बचाया नहीं गया होता।

115
00:07:54,560 --> 00:07:57,639
यह परिवार का सामूहिक प्रयास था,

116
00:07:57,639 --> 00:07:59,240
मेरी माँ जैसी महिलाओं के साथ,

117
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
जो घरेलू मामलों को संभालता था,

118
00:08:00,879 --> 00:08:03,040
जिससे वर्तमान समृद्धि प्राप्त हुई
ये परिवार का.

119
00:08:03,040 --> 00:08:04,960
इसी तरह आप वहां पहुंचे जहां आप हैं।

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,639
एक प्रतिष्ठित परिवार में,

121
00:08:06,639 --> 00:08:08,079
हम गौरव साझा करते हैं

122
00:08:08,079 --> 00:08:09,699
और हम बर्बादी साझा करते हैं।

123
00:08:10,480 --> 00:08:12,540
लेकिन क्या आप थोड़ा भी आभारी हैं?

124
00:08:13,360 --> 00:08:15,640
मेरी माँ ने तुम्हारे दहेज की रक्षा की।

125
00:08:15,640 --> 00:08:18,484
मेरे चाचाओं ने कड़ी मेहनत की
अपने व्यवसायों का प्रबंधन करने के लिए.

126
00:08:18,484 --> 00:08:20,079
फिर भी अब आप शाही वस्त्र पहने हुए हैं,

127
00:08:20,079 --> 00:08:21,373
एक राजकुमारी के रूप में प्रसारित होना,

128
00:08:21,373 --> 00:08:23,560
संपत्ति जब्त करना,

129
00:08:23,560 --> 00:08:26,360
और महारानी डाउजर को बकवास बातें बता रहे थे।

130
00:08:26,360 --> 00:08:27,639
बर्बाद करने का इरादा है क्या?

131
00:08:27,639 --> 00:08:29,800
ये परिवार की प्रतिष्ठा
जैसे आपकी माँ ने किया?

132
00:08:29,800 --> 00:08:31,079
क्या आप ये नाम के लायक हैं?

133
00:08:31,079 --> 00:08:32,860
क्या तुम मेरी बहन बनने के लायक हो?

134
00:08:34,080 --> 00:08:36,480
मैंने किसकी संपत्ति हड़प ली?

135
00:08:36,480 --> 00:08:38,560
बेशक, ये परिवार का।

136
00:08:38,560 --> 00:08:40,360
आपके तर्क से,

137
00:08:40,360 --> 00:08:42,799
वह भव्य दहेज जो आप प्रिंस ली की हवेली में ले गए

138
00:08:42,799 --> 00:08:44,950
अब राजकुमार के घराने का है।

139
00:08:44,950 --> 00:08:46,600
हवेली में विदेशी डांसर आ सकती हैं

140
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
इसे अपनी इच्छानुसार खर्च करें?

141
00:08:48,000 --> 00:08:49,759
तुम...तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी माँ का अपमान करने की!

142
00:08:49,759 --> 00:08:52,200
और एक और महत्वपूर्ण बात है.

143
00:08:52,200 --> 00:08:55,200
W-क्या?

144
00:08:55,200 --> 00:08:57,520
तुम्हें वैसे भी मुझे बहन नहीं कहना चाहिए।

145
00:08:57,520 --> 00:09:00,960
प्रिंस डिंग और प्रिंस ली करीबी रिश्तेदार हैं।

146
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
आपको मुझे आंटी कहना चाहिए.

147
00:09:05,759 --> 00:09:07,700
- आप...
- राजकुमारी ली.

148
00:09:08,759 --> 00:09:10,580
प्रिंस ली महल छोड़ने वाले हैं।

149
00:09:12,920 --> 00:09:14,573
महामहिम कहाँ हैं?

150
00:09:16,679 --> 00:09:18,039
ये ली.

151
00:09:18,039 --> 00:09:19,826
अपने आप से बहुत आगे मत बढ़ो.

152
00:09:24,840 --> 00:09:26,159
क्या आपने काफी देखा है?

153
00:09:26,159 --> 00:09:28,400
इस तमाशे का, महामहिम?

154
00:09:28,400 --> 00:09:31,013
आप कैसे बता सकते हैं कि मैं बस देख रहा हूँ?

155
00:09:32,600 --> 00:09:34,639
आख़िरकार मैं आपकी राजकुमारी हूँ।

156
00:09:34,639 --> 00:09:36,600
फिर भी जब किसी ने मुझे तंग किया,

157
00:09:36,600 --> 00:09:38,299
तुमने एक बार भी मेरा बचाव नहीं किया।

158
00:09:39,080 --> 00:09:41,480
ऐसा नहीं है कि मैं नहीं चाहता था.

159
00:09:41,480 --> 00:09:44,639
लेकिन आपके पास मौजूद लोगों से बहुत सारे संबंध हैं।

160
00:09:44,639 --> 00:09:46,639
ये उलझे हुए धागे

161
00:09:46,639 --> 00:09:48,639
काफी जटिल और सदैव परिवर्तनशील हैं।

162
00:09:48,639 --> 00:09:50,440
मैं मदद करना चाहता था,

163
00:09:50,440 --> 00:09:52,139
लेकिन मेरे हाथ बंधे हुए थे.

164
00:09:53,080 --> 00:09:55,320
क्या आप सचमुच मदद करना चाहते हैं?

165
00:09:55,320 --> 00:09:56,620
बिल्कुल।

166
00:09:58,480 --> 00:10:01,240
आप सचमुच काफी संदिग्ध हैं.

167
00:10:01,240 --> 00:10:02,639
चूँकि यही मामला है,

168
00:10:02,639 --> 00:10:04,779
मैं आरोपों को हकीकत बनाऊंगा.

169
00:10:05,480 --> 00:10:07,200
प्रिंस ली घायल हो गए हैं.

170
00:10:07,200 --> 00:10:09,080
क्या आप उसे देखने नहीं जा रहे हैं?

171
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?

172
00:10:10,480 --> 00:10:12,279
मुझे उसे क्यों देखना चाहिए?

173
00:10:13,640 --> 00:10:15,120
चल दर।

174
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
राजकुमारी डिंग, कृपया प्रतीक्षा करें।

175
00:10:23,159 --> 00:10:25,080
आपने अंकिंग पैलेस में कुछ छोड़ा है।

176
00:10:25,080 --> 00:10:27,500
क्या आप इसके लिए वापस लौटने का मन करेंगे?

177
00:10:44,760 --> 00:10:47,439
हेडमास्टर और मास्टर किताबें लिख रहे थे।

178
00:10:47,439 --> 00:10:49,120
और शिष्यों के बारे में क्या?

179
00:10:49,120 --> 00:10:51,360
वे हर दिन क्या करते थे?

180
00:10:51,360 --> 00:10:53,140
पढ़ें और लिखें।

181
00:10:53,140 --> 00:10:54,600
खेती और शिकार.

182
00:10:54,600 --> 00:10:55,920
जब उनके पास कुछ फुर्सत के पल होते,

183
00:10:55,920 --> 00:10:57,320
उन्होंने हरे आलूबुखारे के साथ शराब उबाली

184
00:10:57,320 --> 00:10:58,639
और झरने के पानी से चाय बनाई।

185
00:10:58,639 --> 00:11:00,399
हर शुरुआती वसंत में चाय चुनने के दौरान,

186
00:11:00,399 --> 00:11:03,600
दादाजी ने एक "रोस्टिंग सॉन्ग" लिखा था।

187
00:11:03,600 --> 00:11:05,879
"भूनने वाला पिंजरा तीन बार जेड रंग में बदल जाता है।

188
00:11:05,879 --> 00:11:08,259
महल से नहीं, देवदार के धुएँ से ईर्ष्या करो।"

189
00:11:11,960 --> 00:11:13,799
जिस तरह से आप इसे रखते हैं,

190
00:11:13,799 --> 00:11:16,220
"ईर्ष्या महल से नहीं, बल्कि देवदार के धुएँ से करो।"

191
00:11:16,919 --> 00:11:18,120
वास्तव में?

192
00:11:18,120 --> 00:11:19,519
क्या उनका सचमुच इरादा है

193
00:11:19,519 --> 00:11:22,580
ली माउंटेन में हमेशा के लिए सन्यासियों की तरह रहना?

194
00:11:23,600 --> 00:11:25,880
झोंगनान पर्वत के विद्वान हैं

195
00:11:25,880 --> 00:11:28,320
जो एकांत में रहते हैं और कभी समाज में प्रवेश नहीं करते।

196
00:11:28,320 --> 00:11:30,200
मेरा मानना ​​है कि उस्तादों के लिए,

197
00:11:30,200 --> 00:11:31,600
यह एक ही है।

198
00:11:31,600 --> 00:11:33,799
यदि कोई पहाड़ पर स्वतंत्र रूप से रह सकता है,

199
00:11:33,799 --> 00:11:35,899
यह एक प्रकार का सौभाग्य है।

200
00:11:42,120 --> 00:11:45,440
मैंने अभ्यास किया है
मास्टर लियू की किंगशान सुलेख

201
00:11:45,440 --> 00:11:48,980
20 वर्षों से, फिर भी मुझमें अभी भी इसके सार का अभाव है।

202
00:11:52,159 --> 00:11:53,480
क्या आप जानते हैं?

203
00:11:53,480 --> 00:11:55,519
उनकी "ओड टू सेल्फ-कल्टीवेशन" में कौन सी पंक्ति है

204
00:11:55,519 --> 00:11:57,580
सबसे महत्वपूर्ण है?

205
00:11:59,000 --> 00:12:02,799
“ईमानदारी का रास्ता पहुंच सकता है
सृजन की ऊँचाइयाँ।"

206
00:12:02,799 --> 00:12:05,080
तुम एक होशियार बच्चे हो.

207
00:12:05,080 --> 00:12:08,059
आपको पता होना चाहिए कि मेरा क्या मतलब है.

208
00:12:10,320 --> 00:12:11,480
हाँ।

209
00:12:11,480 --> 00:12:13,280
मैं समझता हूँ।

210
00:12:13,280 --> 00:12:15,799
मेरे दादाजी ने एक बार मुझे सिखाया था

211
00:12:15,799 --> 00:12:18,680
अंत तक ईमानदार और वफादार बने रहना।

212
00:12:18,680 --> 00:12:20,399
मेरे सभी शब्दों और कार्यों में,

213
00:12:20,399 --> 00:12:22,399
मैं उससे विचलित होने का साहस नहीं करूंगा.

214
00:12:22,399 --> 00:12:23,799
तो, कुछ तो है

215
00:12:23,799 --> 00:12:26,399
स्वामी या दादाजी द्वारा निर्देशित नहीं,

216
00:12:26,399 --> 00:12:28,799
लेकिन मैं वास्तव में महामहिम से यह कहना चाहता हूं।

217
00:12:28,799 --> 00:12:32,159
मैं इस शादी से बहुत संतुष्ट हूं.'

218
00:12:32,159 --> 00:12:33,759
डिक्री के लिए धन्यवाद,

219
00:12:33,759 --> 00:12:35,399
जिसने मुझे पहाड़ छोड़ने की अनुमति दी।

220
00:12:35,399 --> 00:12:37,700
मुझे यहाँ का जीवन बहुत पसंद है।

221
00:12:38,519 --> 00:12:40,399
तो फिर तुम्हारी माँ का क्या होगा?

222
00:12:40,399 --> 00:12:42,899
क्या वह इस शादी से संतुष्ट है?

223
00:12:47,399 --> 00:12:48,779
महामहिम,

224
00:12:49,680 --> 00:12:51,523
मेरी माँ...

225
00:12:51,523 --> 00:12:53,222
पहले ही निधन हो चुका है.

226
00:12:57,080 --> 00:12:58,633
क्या कहा आपने?

227
00:12:59,200 --> 00:13:00,500
हाँ।

228
00:13:01,120 --> 00:13:03,360
ली माउंटेन के रास्ते में वह गंभीर रूप से बीमार पड़ गईं।

229
00:13:03,360 --> 00:13:05,600
इससे पहले कि हम पैदल पहुँचे
पहाड़ का,

230
00:13:05,600 --> 00:13:07,253
वह मर गयी.

231
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
तो फिर तुम्हारी माँ का क्या होगा?

232
00:13:22,840 --> 00:13:25,446
क्या वह इस शादी से संतुष्ट है?

233
00:13:25,446 --> 00:13:26,826
महामहिम,

234
00:13:27,840 --> 00:13:29,710
मेरी माँ...

235
00:13:29,710 --> 00:13:31,411
पहले ही निधन हो चुका है.

236
00:13:39,759 --> 00:13:42,000
ली माउंटेन के रास्ते में वह गंभीर रूप से बीमार पड़ गईं।

237
00:13:42,000 --> 00:13:45,779
हमारे पैर तक पहुंचने से पहले ही उसकी मृत्यु हो गई
पहाड़ का.

238
00:14:08,559 --> 00:14:10,419
महामहिम, क्या आप आराम कर रहे हैं?

239
00:14:19,120 --> 00:14:20,220
महारानी।

240
00:14:21,073 --> 00:14:22,600
आपका हाथ घायल हो गया है.

241
00:14:22,600 --> 00:14:24,746
चलो मैं तुम्हारे लिए कुछ दवा लगा देता हूँ.

242
00:14:38,000 --> 00:14:39,720
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप संगीत से कितना प्यार करते हैं,

243
00:14:39,720 --> 00:14:42,539
आपको अपने स्वास्थ्य की इस तरह अनदेखी नहीं करनी चाहिए।

244
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
खासकर जब बात रचना की आती है।

245
00:14:45,720 --> 00:14:47,760
यह ऐसा कुछ नहीं है जो किया जा सके
सब एक साथ.

246
00:14:47,760 --> 00:14:49,620
महाराज, अधीर न हों।

247
00:14:51,720 --> 00:14:53,139
क्या आपको लगता है?

248
00:14:53,720 --> 00:14:55,700
मैं रचना से परेशान हूँ?

249
00:14:56,520 --> 00:14:58,094
ये नहीं तो क्या?

250
00:14:59,440 --> 00:15:01,120
महामहिम, इसके बारे में सोचें।

251
00:15:01,120 --> 00:15:03,799
यदि आपका हाथ घायल हो गया है,
आप जिधर नहीं खेल पाएंगे.

252
00:15:03,799 --> 00:15:06,899
यदि आप इसे नहीं खेल सकते,
आप नया संगीत नहीं बना सकते.

253
00:15:13,279 --> 00:15:14,799
क्या तुम्हारे पिता ने

254
00:15:14,799 --> 00:15:17,539
केवल आपके और आपकी बहन के पास है?

255
00:15:18,720 --> 00:15:20,159
बस हम दोनों बेटियाँ,

256
00:15:20,159 --> 00:15:21,600
लेकिन मेरा एक छोटा भाई भी है.

257
00:15:21,600 --> 00:15:22,879
वह मेरा जैविक भाई है

258
00:15:22,879 --> 00:15:24,159
और वह असाधारण रूप से चतुर है।

259
00:15:24,159 --> 00:15:27,640
पाँच वर्ष की आयु तक,
उन्होंने "एनालेक्ट्स" और "मेन्सियस" पढ़ा था।

260
00:15:27,640 --> 00:15:31,879
यहाँ तक कि हमारे पारिवारिक शिक्षक भी
एक दुर्लभ विलक्षण बालक के रूप में उनकी प्रशंसा की।

261
00:15:31,879 --> 00:15:33,279
फिर क्या आपने और आपकी बहन ने

262
00:15:33,279 --> 00:15:34,879
एक साथ बड़े हो जाओ?

263
00:15:34,879 --> 00:15:37,880
मैं अपने भाई के साथ बड़ा हुआ।

264
00:15:37,880 --> 00:15:41,493
ये ली 13 साल की होने से पहले हमारे साथ रहती थी।

265
00:15:41,493 --> 00:15:43,720
हालाँकि हम उम्र में करीब थे,

266
00:15:43,720 --> 00:15:46,480
वह अक्सर अपनी मां के साथ ली माउंटेन जाती थीं।

267
00:15:46,480 --> 00:15:48,620
इसलिए हम बहुत करीब नहीं थे.

268
00:15:49,360 --> 00:15:50,560
तो क्या तुम्हें याद है

269
00:15:50,560 --> 00:15:53,460
आपकी बहन के साथ आपके बचपन का कोई अनुभव?

270
00:15:54,559 --> 00:15:56,799
बहुत समय पहले की बात है।

271
00:15:56,799 --> 00:15:58,639
बस कुछ सामान्य बातें.

272
00:15:58,639 --> 00:16:00,620
मुझे बहुत कुछ याद नहीं है.

273
00:16:03,120 --> 00:16:04,279
अरे रुको।

274
00:16:04,279 --> 00:16:05,919
मुझे एक बात याद है.

275
00:16:05,919 --> 00:16:09,280
एक वर्ष,
हम कुछ महीनों तक हांग्जो में रहे।

276
00:16:09,280 --> 00:16:11,600
उस समय हांग्जो बहुत गर्म था।

277
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
हमने एक साथ एक नाव किराये पर लेने का निर्णय लिया

278
00:16:13,320 --> 00:16:14,960
झील पर कमल की जड़ें तोड़ने के लिए.

279
00:16:14,960 --> 00:16:17,480
पानी में बड़ी-बड़ी लाल कार्पें थीं।

280
00:16:17,480 --> 00:16:19,759
इस बड़े के बारे में.

281
00:16:19,759 --> 00:16:21,919
ये ली और मैं दोनों इसे देखने के लिए दौड़ पड़े।

282
00:16:21,919 --> 00:16:23,480
लेकिन नाव बहुत ज़ोर से हिल रही थी

283
00:16:23,480 --> 00:16:24,559
कि मैं गलती से

284
00:16:24,559 --> 00:16:26,000
उससे टकरा गया.

285
00:16:26,000 --> 00:16:29,400
और वह वास्तव में... सीधे झील में गिर गई।

286
00:16:30,320 --> 00:16:31,559
वह बहुत दयनीय लग रही थी,

287
00:16:31,559 --> 00:16:34,080
बत्तख की तरह पानी पर तैरना।

288
00:16:34,080 --> 00:16:35,440
वह इसे जाने नहीं देगी,

289
00:16:35,440 --> 00:16:36,840
मैं इस बात पर जोर दे रहा हूं कि मैं उससे माफी मांगूं।

290
00:16:36,840 --> 00:16:39,000
लेकिन मुझे माफी क्यों मांगनी चाहिए थी?

291
00:16:39,000 --> 00:16:40,679
अंत में, अनुमान लगाओ क्या?

292
00:16:40,679 --> 00:16:42,960
वह मूर्ख वास्तव में विपरीत किनारे पर तैर गया

293
00:16:42,960 --> 00:16:44,659
और खुद ही बाहर निकल गई.

294
00:16:45,600 --> 00:16:48,166
वापस आने के बाद उसे सर्दी लग गई

295
00:16:51,600 --> 00:16:53,661
और कई दिनों तक छींकती रही।

296
00:16:59,639 --> 00:17:01,200
अरे हां। एक और समय था.

297
00:17:01,200 --> 00:17:03,399
वह आज की ही तरह बरसात का दिन था।

298
00:17:03,399 --> 00:17:04,640
उसने अचानक मुझे पकड़ लिया

299
00:17:04,640 --> 00:17:05,839
और बाहर भाग गया.

300
00:17:05,839 --> 00:17:08,079
हम बारिश में दौड़ते रहे.

301
00:17:08,079 --> 00:17:10,079
उस क्षण, किसी कारण से,

302
00:17:10,079 --> 00:17:11,359
वह अचानक हँस पड़ी।

303
00:17:11,359 --> 00:17:13,200
बहुत खुशी से हंसना.

304
00:17:13,200 --> 00:17:15,880
लेकिन वापस आने के बाद मैं गंभीर रूप से बीमार हो गया।

305
00:17:15,880 --> 00:17:17,813
वह सचमुच पागल है.

306
00:17:21,079 --> 00:17:23,019
आज बहुत तेज़ बारिश हो रही है.

307
00:17:44,319 --> 00:17:45,619
महारानी।

308
00:17:47,079 --> 00:17:49,519
तुम्हें वह फावड़ा कहां से मिला?

309
00:17:49,519 --> 00:17:51,240
भंडारगृह से.

310
00:17:51,240 --> 00:17:52,400
क्या कोई आरी है?

311
00:17:52,400 --> 00:17:53,599
होना चाहिये।

312
00:17:53,599 --> 00:17:55,000
आपको एक आरी चाहिए, महामहिम?

313
00:17:55,000 --> 00:17:56,480
एक को आँगन में छोड़ दो।

314
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
हाँ।

315
00:18:54,559 --> 00:18:55,759
महारानी।

316
00:18:55,759 --> 00:18:57,619
राजकुमारी डिंग पिछवाड़े में गई।

317
00:19:16,240 --> 00:19:17,430
महारानी।

318
00:19:17,430 --> 00:19:19,559
महारानी इतनी रात को कहाँ जा रही हैं?

319
00:19:19,559 --> 00:19:21,619
वह उपकरण भी ले जा रही है।

320
00:19:28,680 --> 00:19:30,466
गुप्त रक्षकों को उसका पीछा करने को कहें।

321
00:19:31,160 --> 00:19:32,200
सब कुछ तैयार है.

322
00:19:32,200 --> 00:19:33,220
चलो चलें।

323
00:19:49,240 --> 00:19:51,106
ऐसा लगता है जैसे सब लोग सो रहे हैं.

324
00:19:53,400 --> 00:19:54,839
मेरी महिला,

325
00:19:54,839 --> 00:19:56,980
क्या यह सचमुच ठीक है?

326
00:19:57,759 --> 00:19:59,160
इससे पहले कि मैं पहाड़ छोड़ूँ,

327
00:19:59,160 --> 00:20:01,240
वरिष्ठ भाई ने मुझे यह जिम्मेदारी सौंपी।

328
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
यहां निगरानी रखें.

329
00:20:24,440 --> 00:20:25,740
महारानी।

330
00:20:26,396 --> 00:20:27,680
बहुत देर हो चुकी है.

331
00:20:27,680 --> 00:20:30,059
महामहिम इस जर्जर प्रांगण में क्यों आईं?

332
00:20:48,680 --> 00:20:50,200
महामहिम,

333
00:20:50,200 --> 00:20:52,420
महामहिम कोशिश कर रही हैं...

334
00:20:56,920 --> 00:20:58,606
एक पेड़ चुराओ?

335
00:21:39,640 --> 00:21:41,000
वहां कौन है?

336
00:21:41,000 --> 00:21:42,500
दादाजी, उठो!

337
00:21:43,160 --> 00:21:45,799
- कौन है भाई?
- अरे नहीं, महामहिम, यह...

338
00:21:45,799 --> 00:21:47,673
जल्दी करो, उठो और इसकी जांच करो!

339
00:21:52,520 --> 00:21:53,759
महारानी?

340
00:21:53,759 --> 00:21:55,059
अंदर आ जाओ.

341
00:21:56,140 --> 00:21:57,240
वहां कौन है?

342
00:21:57,240 --> 00:21:59,160
- एक पेड़ चोर!
- दादाजी, जल्दी करो! वहीं रुकें!

343
00:21:59,160 --> 00:22:00,726
दादाजी, चलो चलें!

344
00:22:03,400 --> 00:22:05,020
ये ली.

345
00:22:29,559 --> 00:22:30,920
घोषित करना।

346
00:22:30,920 --> 00:22:32,380
आप क्या करने की कोशिश कर रहे थे?

347
00:22:34,839 --> 00:22:36,559
क्या हम अंदर बात कर सकते हैं?

348
00:22:36,559 --> 00:22:38,200
तो आप जानते हैं कि अब यह शर्मनाक है।

349
00:22:38,200 --> 00:22:40,920
एक प्रतिष्ठित राजकुमारी,
रात को घर पर सोने की बजाय,

350
00:22:40,920 --> 00:22:43,059
एक पेड़ चुराने के लिए किसी के आँगन में घुस गया।

351
00:22:43,640 --> 00:22:44,799
मैंने कोई पेड़ नहीं चुराया.

352
00:22:44,799 --> 00:22:46,839
क्या आप अब भी बहस करने की हिम्मत रखते हैं?

353
00:22:46,839 --> 00:22:48,420
तो फिर आप क्या कर रहे थे?

354
00:22:50,039 --> 00:22:52,680
मैंने अभी एक पेड़ काटा है.

355
00:22:52,680 --> 00:22:54,559
जागीर में बहुत सारे पेड़ हैं.

356
00:22:54,559 --> 00:22:56,339
आपने उनमें कटौती क्यों नहीं की?

357
00:23:06,920 --> 00:23:08,513
उस पेड़ को क्यों काटा?

358
00:23:10,720 --> 00:23:11,819
व्याख्या करना।

359
00:23:19,475 --> 00:23:21,200
क्योंकि मेरा एक बड़ा भाई है,

360
00:23:21,200 --> 00:23:22,440
उपनाम वह.

361
00:23:22,440 --> 00:23:24,160
वह आई चिंग में विशेषज्ञ हैं।

362
00:23:24,160 --> 00:23:25,880
वह आधिकारिक चयन में विफल रहे

363
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
लगातार दो बार.

364
00:23:27,400 --> 00:23:30,000
इसलिए उसने अपने लिए एक भविष्यवाणी की

365
00:23:30,000 --> 00:23:32,960
और जिन्कगो वृक्ष का समापन हुआ
उसके घर के सामने

366
00:23:32,960 --> 00:23:34,680
उनके करियर के भाग्य को अवरुद्ध कर रहा था।

367
00:23:34,680 --> 00:23:36,119
इसी कारण वह असफल हो गये।

368
00:23:36,119 --> 00:23:37,640
लेकिन मास्टर झू ने कहा

369
00:23:37,640 --> 00:23:39,359
यह स्पष्ट रूप से इसलिए था क्योंकि उनमें प्रतिभा की कमी थी।

370
00:23:39,359 --> 00:23:40,599
वह हमेशा सुस्त रहता था,

371
00:23:40,599 --> 00:23:42,760
फिर भी उसने इसका दोष एक पेड़ पर मढ़ दिया।

372
00:23:42,760 --> 00:23:44,559
मास्टर झू ने उसे इस तरह सोचने से मना किया।

373
00:23:44,559 --> 00:23:45,759
लेकिन आप देखिए,

374
00:23:45,759 --> 00:23:47,759
जितना अधिक मेरे वरिष्ठ को मना किया गया था,

375
00:23:47,759 --> 00:23:49,880
वह उतनी ही अधिक बार उस पर ध्यान देता था।

376
00:23:49,880 --> 00:23:51,839
आख़िरकार, यह एक जुनून बन गया।

377
00:23:51,839 --> 00:23:53,480
उन्होंने मुझसे बार-बार आग्रह किया

378
00:23:53,480 --> 00:23:55,119
कि अगर मैंने कभी पहाड़ छोड़ा,

379
00:23:55,119 --> 00:23:57,440
मुझे उसके लिए वह पेड़ काटना याद रखना चाहिए।

380
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
उस समय, जब उसने इसे काटने की कोशिश की,

381
00:23:58,920 --> 00:24:00,559
उसने बमुश्किल कुल्हाड़ी घुमाई थी

382
00:24:00,559 --> 00:24:02,980
इससे पहले कि उसके पिता ने उसे पीट-पीटकर अधमरा कर दिया।

383
00:24:05,160 --> 00:24:07,119
तो आपको आभारी होना चाहिए

384
00:24:07,119 --> 00:24:08,440
कि तुम काफी तेज दौड़े।

385
00:24:08,440 --> 00:24:10,259
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं हर दिन दौड़ता हूं।

386
00:24:18,960 --> 00:24:21,259
तो कृपया अब और क्रोधित न हों।

387
00:24:29,920 --> 00:24:31,553
ऐसा दोबारा न होने दें.

388
00:24:35,799 --> 00:24:37,920
तुम हर दिन क्यों दौड़ते हो?

389
00:24:37,920 --> 00:24:39,519
आपकी आदतें

390
00:24:39,519 --> 00:24:41,700
वास्तव में किसी और से भिन्न हैं।

391
00:24:44,240 --> 00:24:46,160
स्वस्थ रहने के लिए.

392
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
व्यक्ति को सक्रिय रहने की जरूरत है.

393
00:24:47,640 --> 00:24:49,880
मुझे यह भी उम्मीद है कि मैं थोड़ा तेज दौड़ सकूंगा।

394
00:24:49,880 --> 00:24:51,539
तेजी से भागना?

395
00:24:54,119 --> 00:24:55,779
ली, वापस आओ!

396
00:24:57,240 --> 00:24:58,500
ली!

397
00:25:02,400 --> 00:25:03,660
ली.

398
00:25:04,240 --> 00:25:05,500
वहाँ पर जाना।

399
00:25:06,640 --> 00:25:08,133
ली!

400
00:25:11,680 --> 00:25:13,240
- ली! तुम नहीं जा सकते!
- मदद करना।

401
00:25:13,240 --> 00:25:14,480
- उनके साथ कभी समझौता न करें!
- मदद करना!

402
00:25:14,480 --> 00:25:15,680
- ली!
- मुझे जाने दो!

403
00:25:15,680 --> 00:25:17,840
ली, मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
लेकिन आप पहाड़ नहीं छोड़ सकते.

404
00:25:17,840 --> 00:25:19,240
मास्टर हेलाई के पास एक रास्ता होगा। चल दर!

405
00:25:19,240 --> 00:25:20,866
- जाने दो!
- कदम!

406
00:25:23,640 --> 00:25:24,960
वैसे भी,

407
00:25:24,960 --> 00:25:26,899
मैं वादा करता हूं कि अगली बार ऐसा नहीं होगा।

408
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
आप कहा चले गए थे?

409
00:25:46,440 --> 00:25:47,559
मैंने तुमसे कहा था कि नजर रखो,

410
00:25:47,559 --> 00:25:49,359
लेकिन आख़िरकार मुझे घेर लिया गया।

411
00:25:49,359 --> 00:25:50,440
महामहिम ने भी पकड़ लिया

412
00:25:50,440 --> 00:25:52,560
और तुम कहीं नज़र नहीं आये।

413
00:25:52,560 --> 00:25:54,799
मैं तुम्हें पुकारने जा रहा था.

414
00:25:54,799 --> 00:25:57,680
यह बस...जब मैंने महामहिम को आते देखा,

415
00:25:57,680 --> 00:25:59,893
मैं डर गया और आवाज नहीं निकाली.

416
00:26:02,319 --> 00:26:03,980
तुम बहुत डरपोक हो.

417
00:26:05,590 --> 00:26:07,426
मैं अगली बार नहीं आऊंगा.

418
00:26:28,759 --> 00:26:30,079
झनकार, झनकार, झनकार।

419
00:26:30,079 --> 00:26:32,720
इतनी जल्दी उसे फिर से बजाना।

420
00:26:32,720 --> 00:26:33,759
यह सिर्फ लकड़ी का एक टुकड़ा है,

421
00:26:33,759 --> 00:26:35,700
फिर भी वह इसे हर दिन संजोकर रखता है।

422
00:26:44,960 --> 00:26:46,279
नानी,

423
00:26:46,279 --> 00:26:49,099
उसने कई दिनों से मेरी आँखों में नहीं देखा।

424
00:26:49,880 --> 00:26:51,960
उसे मेरी, अपनी कानूनी पत्नी की परवाह नहीं है।

425
00:26:51,960 --> 00:26:53,559
मुझे क्या करना चाहिए?

426
00:26:53,559 --> 00:26:56,160
मैं पश्चिमी क्षेत्र के एक वशीकरणकर्ता को जानता हूँ।

427
00:26:56,160 --> 00:26:57,680
वह संगीत के माध्यम से फीनिक्स को बुला सकता है।

428
00:26:57,680 --> 00:26:59,280
यह एक शानदार दृश्य है.

429
00:26:59,280 --> 00:27:00,519
मैं उसे ढूंढने जाऊँगा

430
00:27:00,519 --> 00:27:02,759
और उससे तुम्हें यह कला सिखाने को कहो।

431
00:27:02,759 --> 00:27:04,759
महामहिम की संगीत में परिष्कृत रुचि है।

432
00:27:04,759 --> 00:27:06,559
सीखने के आपके ईमानदार प्रयासों को देखकर,

433
00:27:06,559 --> 00:27:08,299
वह स्थानांतरित हो जाएगा.

434
00:27:09,040 --> 00:27:10,253
ठीक है।

435
00:27:21,240 --> 00:27:23,039
अपनी आँख के कोने से बाहर झाँकना बंद करो।

436
00:27:23,039 --> 00:27:25,339
देखना है तो खुल कर देखो.

437
00:27:28,799 --> 00:27:30,400
महारानी।

438
00:27:30,400 --> 00:27:32,319
जब तुमने कल वह पेड़ चुरा लिया,

439
00:27:32,319 --> 00:27:34,259
क्या महामहिम ने आपको बाद में डांटा?

440
00:27:35,839 --> 00:27:37,220
आप कैसे जानते हो?

441
00:27:37,920 --> 00:27:40,299
जब मैं जा रहा था तो मैंने इसे सुन लिया।

442
00:27:41,920 --> 00:27:43,119
नहीं.

443
00:27:43,119 --> 00:27:45,240
मैंने कोई पेड़ नहीं चुराया, और उसने मुझे नहीं डांटा।

444
00:27:45,240 --> 00:27:46,886
आपने ग़लत सुना.

445
00:27:49,475 --> 00:27:50,559
महारानी।

446
00:27:50,559 --> 00:27:53,259
गेट से एक सन्देश है.
एक बूढ़ा आदमी आपसे मिलना चाहता है.

447
00:27:54,839 --> 00:27:56,160
मैं वह जिन हूँ.

448
00:27:56,160 --> 00:27:58,120
नमस्कार, महामहिम.

449
00:27:58,120 --> 00:27:59,673
आप आराम से तशरीफ रखिये।

450
00:28:02,458 --> 00:28:05,200
मैं हे मिंग हुई का पिता हूं।

451
00:28:05,200 --> 00:28:07,640
मेरा बेटा ली माउंटेन एकेडमी में पढ़ रहा है।

452
00:28:07,640 --> 00:28:11,240
तकनीकी रूप से, वह आपका वरिष्ठ भाई है।

453
00:28:12,519 --> 00:28:13,819
चाचा।

454
00:28:14,839 --> 00:28:16,440
मैं आज आया हूं

455
00:28:16,440 --> 00:28:18,279
क्योंकि मुझे कुछ पूछना है.

456
00:28:18,279 --> 00:28:21,880
कल रात,
मेरे घर का एक पेड़ बिना किसी कारण के काट दिया गया।

457
00:28:21,880 --> 00:28:23,000
मुझे आश्चर्य है...

458
00:28:23,000 --> 00:28:25,859
अगर ऐसा किया गया
महामहिम के निर्देशों के तहत.

459
00:28:30,475 --> 00:28:32,519
मैं यहां किसी को जवाबदेह ठहराने के लिए नहीं हूं।

460
00:28:32,519 --> 00:28:34,720
मैं बस स्थिति के बारे में पूछना चाहता था.

461
00:28:34,720 --> 00:28:35,759
पिछले आठ वर्षों से,

462
00:28:35,759 --> 00:28:37,640
मेरे बेटे की ओर से कोई शब्द नहीं आया है।

463
00:28:37,640 --> 00:28:39,599
उस पेड़ के कटने के बाद,

464
00:28:39,599 --> 00:28:41,000
मैं आश्चर्यचकित हुए बिना नहीं रह सका

465
00:28:41,000 --> 00:28:43,960
क्या वह वापस आ गया है.

466
00:28:43,960 --> 00:28:45,839
लेकिन कुछ पूछताछ करने के बाद,

467
00:28:45,839 --> 00:28:48,359
मुझे पता चला कि ली माउंटेन अभी भी बंद है।

468
00:28:48,359 --> 00:28:50,240
केवल आप ही पहाड़ से नीचे आये हैं।

469
00:28:50,240 --> 00:28:52,759
तो मैंने सोचा,

470
00:28:52,759 --> 00:28:54,599
क्या यह मिंग हुई हो सकता है?

471
00:28:54,599 --> 00:28:56,420
आपसे इसे कम करने के लिए कहा?

472
00:28:58,400 --> 00:29:02,240
उन्होंने मुझसे इसे कम करने के लिए कहा।

473
00:29:02,240 --> 00:29:04,119
मुझे डर था कि आप सहमत नहीं होंगे,

474
00:29:04,119 --> 00:29:06,400
इसलिए मैंने इसे करने का बीड़ा अपने ऊपर ले लिया।

475
00:29:06,400 --> 00:29:07,720
प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो अंकल.

476
00:29:07,720 --> 00:29:09,480
कोई बात नहीं, कोई बात नहीं.

477
00:29:09,480 --> 00:29:10,980
कृपया बैठिए।

478
00:29:13,480 --> 00:29:16,000
तो, वह पहाड़ पर कैसा कर रहा है?

479
00:29:16,000 --> 00:29:18,880
क्या उसने अपने दैनिक जीवन में बहुत कष्ट सहे हैं?

480
00:29:18,880 --> 00:29:20,400
निश्चिंत रहें अंकल।

481
00:29:20,400 --> 00:29:22,160
अकादमी ने अपने खेतों में खेती की है।

482
00:29:22,160 --> 00:29:23,799
हम खरबूजे, सब्जियाँ और प्याज़ उगाते हैं।

483
00:29:23,799 --> 00:29:25,160
जंगल में जंगली फल भी हैं।

484
00:29:25,160 --> 00:29:27,320
हमें कभी भी खाने की चिंता नहीं करनी पड़ती.

485
00:29:27,320 --> 00:29:30,240
ओह, वैसे, वरिष्ठ भाई वह
यहां तक कि तिल की टिकिया बनाना भी सीखा।

486
00:29:30,240 --> 00:29:31,960
वह एक बार में उनमें से तीन खा सकता है।

487
00:29:31,960 --> 00:29:33,240
वो लड़का...

488
00:29:33,240 --> 00:29:35,539
उन्हें बचपन से ही तिल के पकौड़े बहुत पसंद थे।

489
00:29:39,880 --> 00:29:41,599
मेरे आचरण को क्षमा करें.

490
00:29:41,599 --> 00:29:44,279
उसे उस्तादों का साथ कैसा मिल रहा है?

491
00:29:44,279 --> 00:29:46,160
इतने साल बीत गए.

492
00:29:46,160 --> 00:29:49,480
उसकी विद्वता अवश्य होगी
अब तक काफी सुधार हुआ है।

493
00:29:49,480 --> 00:29:52,000
वह चतुर है
और वह काम करने को तैयार है।

494
00:29:52,000 --> 00:29:54,079
अक्सर उस्तादों द्वारा उनकी प्रशंसा की जाती है।

495
00:29:54,079 --> 00:29:56,619
सुनने में अच्छा है।

496
00:29:57,279 --> 00:29:59,880
मिंग हुई हमेशा से स्मार्ट रही है

497
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
और सुधार के लिए उत्सुक हैं।

498
00:30:01,200 --> 00:30:03,200
लेकिन वह बहुत जिद्दी है.

499
00:30:03,200 --> 00:30:05,799
उस समय, मैं चाहता था कि वह जल्दी शादी कर ले,

500
00:30:05,799 --> 00:30:07,480
लेकिन उसने किसी भी बात से इनकार कर दिया।

501
00:30:07,480 --> 00:30:10,680
इसलिए उसने अपना बैग पैक किया और ली माउंटेन चला गया।

502
00:30:10,680 --> 00:30:13,000
वह घर भी नहीं आता था.

503
00:30:13,000 --> 00:30:16,359
उन्हें गए हुए आठ साल हो गए हैं.

504
00:30:16,359 --> 00:30:18,440
वह अब बत्तीस का है,

505
00:30:18,440 --> 00:30:21,099
फिर भी वह अभी भी अविवाहित है और उसकी कोई संतान नहीं है।

506
00:30:22,400 --> 00:30:25,059
यह मुझे मौत तक चिंतित करने के लिए काफी है।

507
00:30:27,200 --> 00:30:28,360
ओह अच्छा।

508
00:30:28,360 --> 00:30:30,240
हर किसी का अपना।

509
00:30:30,240 --> 00:30:33,700
जब तक वह जानता है कि वह सही काम कर रहा है।

510
00:30:35,039 --> 00:30:36,400
बहुत सारे लोग

511
00:30:36,400 --> 00:30:39,940
अपना पूरा जीवन बिना जाने गुज़ार देते हैं
क्या सही है

512
00:30:42,119 --> 00:30:45,779
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि महामहिम कब?
ली माउंटेन पर लौटेंगे?

513
00:30:46,519 --> 00:30:49,140
मुझे डर है कि निकट भविष्य में ऐसा न हो।

514
00:30:50,240 --> 00:30:51,259
मैं देखता हूं...

515
00:30:54,880 --> 00:30:57,400
मेरे पास यहां मेरे बेटे के लिए एक पत्र है।

516
00:30:57,400 --> 00:31:00,759
क्या यह आपके लिए सुविधाजनक होगा
इसे मिंग हुई तक पहुंचाने के लिए?

517
00:31:00,759 --> 00:31:02,599
बिल्कुल।

518
00:31:02,599 --> 00:31:05,200
मैं पत्रों का आदान-प्रदान करता हूँ
समय-समय पर गुरुओं के साथ।

519
00:31:05,200 --> 00:31:06,519
मैं उसे उस तक पहुंचाने में आपकी मदद करूंगा।

520
00:31:06,519 --> 00:31:07,759
सचमुच?

521
00:31:07,759 --> 00:31:10,120
वो अद्भुत है।

522
00:31:10,120 --> 00:31:13,590
तब मैं महामहिम को कष्ट दूँगा
इस मामले को लेकर.

523
00:31:13,590 --> 00:31:15,286
ध्यान रखना अंकल.

524
00:31:27,480 --> 00:31:29,040
[मिंग हुई के लिए]

525
00:31:41,440 --> 00:31:44,720
[प्रिंस ली की हवेली]

526
00:31:54,200 --> 00:31:55,720
राजकुमारी काफी समय से इंतजार कर रही थी।

527
00:31:55,720 --> 00:31:57,126
अंदर आओ.

528
00:31:58,119 --> 00:31:59,559
पंखों को थोड़ा और चिकना करें।

529
00:31:59,559 --> 00:32:02,079
- क्या यह ठीक है?
- नहीं, थोड़ा और चिकना।

530
00:32:02,079 --> 00:32:03,400
- नानी.
- जल्दी करो।

531
00:32:03,400 --> 00:32:05,519
तो ये है "फ़ीनिक्स"
आप किस बारे में बात कर रहे थे?

532
00:32:05,519 --> 00:32:07,680
यह स्पष्ट रूप से सिर्फ एक मोर है.

533
00:32:07,680 --> 00:32:09,799
क्या महामहिम को सचमुच यह पसंद आएगा?

534
00:32:09,799 --> 00:32:11,480
आप मजाक कर रहे होंगे, महाराज।

535
00:32:11,480 --> 00:32:13,319
इस दुनिया में कोई वास्तविक फ़ीनिक्स नहीं हैं।

536
00:32:13,319 --> 00:32:16,400
यह मोर पहले से ही बेहद खूबसूरत है।

537
00:32:16,400 --> 00:32:18,440
इसकी शानदार पूँछ को देखो.

538
00:32:18,440 --> 00:32:21,500
यह आपकी खूबसूरती को पूरी तरह से कॉम्प्लीमेंट करता है।

539
00:32:25,240 --> 00:32:26,279
महामहिम,

540
00:32:26,279 --> 00:32:27,400
यह "उड़ता हुआ मोर"

541
00:32:27,400 --> 00:32:28,599
अत्यधिक बुद्धिमान है.

542
00:32:28,599 --> 00:32:30,680
यदि आप मेरे द्वारा सिखाई गई धुन का अनुसरण करते हैं

543
00:32:30,680 --> 00:32:31,960
और जिओ बजाओ,

544
00:32:31,960 --> 00:32:34,079
वह अपने पंख फैलायेगा और उड़ेगा।

545
00:32:34,079 --> 00:32:36,539
टुकड़ा कहा जाता है
"पवित्र पक्षी को बुलाना।"

546
00:33:07,160 --> 00:33:08,799
महामहिम, देखिये.

547
00:33:08,799 --> 00:33:11,240
यह बहुत सुंदर है।

548
00:33:11,240 --> 00:33:13,200
यदि आप इसमें महारत हासिल कर सकते हैं,

549
00:33:13,200 --> 00:33:15,220
यह निश्चित रूप से मुस्कान लाएगा
महामहिम के चेहरे पर.

550
00:33:18,240 --> 00:33:19,720
जल्दी, मुझे टुकड़ा सिखाओ.

551
00:33:19,720 --> 00:33:20,720
हाँ।

552
00:33:24,440 --> 00:33:26,039
महामहिम, कृपया देखें।

553
00:33:26,039 --> 00:33:27,160
इस जिओ पर,

554
00:33:27,160 --> 00:33:29,079
कुल मिलाकर सात छेद हैं।

555
00:33:29,079 --> 00:33:30,160
जब आप इसे खेलते हैं,

556
00:33:30,160 --> 00:33:33,024
उंगली का स्थान महत्वपूर्ण है.

557
00:33:33,024 --> 00:33:34,120
महामहिम,

558
00:33:34,120 --> 00:33:36,620
कृपया इस छेद को अपने अंगूठे से दबाएं।

559
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
सही।

560
00:33:39,160 --> 00:33:40,279
अगला,

561
00:33:40,279 --> 00:33:42,680
अपनी तर्जनी और अनामिका का उपयोग करें

562
00:33:42,680 --> 00:33:45,839
चौथे और दूसरे छेद को ढकने के लिए
एक साथ.

563
00:33:45,839 --> 00:33:46,880
हाँ।

564
00:33:46,880 --> 00:33:48,079
ऐसे ही।

565
00:33:48,079 --> 00:33:50,200
अब सबसे पहले गहरी सांस लें

566
00:33:50,200 --> 00:33:52,006
और उड़ाने की कोशिश करो.

567
00:33:57,759 --> 00:33:59,279
यह इतना भयानक क्यों लगता है?

568
00:33:59,279 --> 00:34:00,640
क्या तुम मुझे मूर्ख बना रहे हो?

569
00:34:00,640 --> 00:34:01,920
मेरी हिम्मत नहीं होगी.

570
00:34:01,920 --> 00:34:05,400
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि
आपकी उंगलियों और सांस का समन्वय नहीं था।

571
00:34:05,400 --> 00:34:07,599
संगीत में महारत हासिल करने के लिए निरंतर प्रगति की आवश्यकता होती है।

572
00:34:07,599 --> 00:34:09,080
कृपया अधीर न हों.

573
00:34:09,080 --> 00:34:12,464
जब आप इसे खेलते हैं,
अपने सांस नियंत्रण पर पूरा ध्यान दें।

574
00:34:12,464 --> 00:34:13,679
मैं इसे अभी खेलना चाहता हूं

575
00:34:13,679 --> 00:34:15,539
और इन मोरों को उड़ाओ।

576
00:34:46,159 --> 00:34:47,560
यहाँ आओ।

577
00:34:47,560 --> 00:34:49,493
ली, आप कैसे हैं?

578
00:34:51,000 --> 00:34:52,760
आप कहाँ थे, वरिष्ठ भाई?

579
00:34:52,760 --> 00:34:54,200
आप बहुत सफ़र में व्यस्त दिखते हैं।

580
00:34:54,200 --> 00:34:56,473
किसी भगोड़े से भी अधिक अस्त-व्यस्त।

581
00:34:56,473 --> 00:34:57,960
मुझे?

582
00:34:57,960 --> 00:35:00,599
मैंने शहर से तीस मील बाहर की यात्रा की।

583
00:35:00,599 --> 00:35:02,000
मैं एक बैच का निरीक्षण करने गया था

584
00:35:02,000 --> 00:35:04,330
दातोंग प्रान्त से मिट्टी के बर्तनों की मूर्तियाँ।

585
00:35:04,330 --> 00:35:06,079
- और?
- अच्छा नहीं है।

586
00:35:06,079 --> 00:35:07,280
गुणवत्ता तो और भी ख़राब थी

587
00:35:07,280 --> 00:35:09,780
पिछली बार के चित्रित मिट्टी के बर्तनों की तुलना में।

588
00:35:10,440 --> 00:35:12,579
क्षमा करें, आपने व्यर्थ ही यात्रा की।

589
00:35:13,159 --> 00:35:14,460
यह यूं ही नहीं था.

590
00:35:15,039 --> 00:35:16,199
वापस जाते समय,

591
00:35:16,199 --> 00:35:17,320
ठीक नगर द्वार पर,

592
00:35:17,320 --> 00:35:19,440
मैंने कुछ बहुत ही अजीब देखा।

593
00:35:19,440 --> 00:35:20,560
यह क्या था?

594
00:35:20,560 --> 00:35:22,000
क्या वह पश्चिमी व्यापारी कारवां नहीं था?

595
00:35:22,000 --> 00:35:24,840
कुछ देर पहले नीले मोर का एक जोड़ा लाये?

596
00:35:24,840 --> 00:35:27,240
उनका प्रदर्शन काफी लोकप्रिय रहा.

597
00:35:27,240 --> 00:35:28,600
लेकिन आज,

598
00:35:28,600 --> 00:35:30,119
शो आधा ख़त्म होने से पहले ही,

599
00:35:30,119 --> 00:35:32,240
प्रिंस ली की गाड़ी आ गयी।

600
00:35:32,240 --> 00:35:35,237
वे व्यापारियों और मोरों दोनों को ले गये।

601
00:35:35,237 --> 00:35:37,000
खबर है कि प्रिंस ली का परिवार

602
00:35:37,000 --> 00:35:40,320
विशेष रूप से उस प्रसिद्ध टैमर को काम पर रखा

603
00:35:40,320 --> 00:35:43,719
उन्हें जानवरों को वश में करना सिखाने के लिए।

604
00:35:43,719 --> 00:35:46,653
यह...क्या यह राजकुमारी ली हो सकती है?

605
00:35:47,719 --> 00:35:49,199
ये यिंग

606
00:35:49,199 --> 00:35:50,800
कभी कोई दृढ़ता नहीं होती.

607
00:35:50,800 --> 00:35:52,620
यह शायद आसान होगा

608
00:35:52,620 --> 00:35:54,740
इसके बजाय उस वश में करने वाले को उड़ना सीखना होगा।

609
00:35:56,599 --> 00:35:57,840
आज का हिसाब.

610
00:35:57,840 --> 00:35:59,239
मैंने पूरे दिन आपके लिए दुकान देखी है।

611
00:35:59,239 --> 00:36:00,400
मै अब घर जा रहा हूँ।

612
00:36:00,400 --> 00:36:02,060
अपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

613
00:36:05,119 --> 00:36:06,599
कोई लेनदेन नहीं. नहीं...

614
00:36:06,599 --> 00:36:09,039
इसे रिकॉर्ड करने का क्या मतलब है?

615
00:36:09,039 --> 00:36:10,519
ओह, ठीक है, महामहिम।

616
00:36:10,519 --> 00:36:13,239
मुझे अभी याद आया कि मैंने नाश्ता नहीं खरीदा है।

617
00:36:13,239 --> 00:36:14,840
फिर आगे बढ़ो.

618
00:36:14,840 --> 00:36:16,239
गाड़ी वहीं पर है.

619
00:36:16,239 --> 00:36:18,306
कृपया पहले हवेली वापस जाएँ।

620
00:36:21,040 --> 00:36:22,119
मो वू तुम, रुको!

621
00:36:22,119 --> 00:36:23,400
वहीं रुकें!

622
00:36:23,400 --> 00:36:25,599
मो वू यू, वहीं रुकें!

623
00:36:25,599 --> 00:36:28,360
- रुकना!
- मो वू यू!

624
00:36:28,360 --> 00:36:29,679
- गाड़ी रोको!
- भागो मत!

625
00:36:29,679 --> 00:36:31,219
- रुकना!
- रुकना!

626
00:36:43,119 --> 00:36:45,199
महारानी!

627
00:36:45,199 --> 00:36:46,619
तुम ठीक हो?

628
00:36:47,360 --> 00:36:49,113
बस तुम इंतज़ार करो!

629
00:36:51,639 --> 00:36:53,300
मो वू यू, वहीं रुकें!

630
00:36:54,000 --> 00:36:56,280
- दौड़ने की कोशिश कर रहे हैं?
- फिर भागो!

631
00:36:56,280 --> 00:36:57,459
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

632
00:37:06,000 --> 00:37:07,353
मारो उसे!

633
00:37:11,600 --> 00:37:13,320
ध्यान से।

634
00:37:13,320 --> 00:37:14,440
गति कम करो!

635
00:37:14,440 --> 00:37:15,880
महारानी। ध्यान रहें!

636
00:37:15,880 --> 00:37:17,119
इसे घेर लो!

637
00:37:17,119 --> 00:37:18,760
ठीक है।

638
00:37:20,159 --> 00:37:21,726
कोई लड़ाई नहीं!

639
00:37:27,353 --> 00:37:28,440
दौड़ना!

640
00:37:28,440 --> 00:37:29,780
दूर जाओ!

641
00:37:30,360 --> 00:37:31,519
वू यू!

642
00:37:31,519 --> 00:37:33,420
लड़ना बंद करो, वू यू!

643
00:37:34,720 --> 00:37:36,566
अब घर जाओ!

644
00:37:49,640 --> 00:37:50,880
यदि वे नहीं उड़ते,

645
00:37:50,880 --> 00:37:52,420
मैं तुम सबको उड़ा दूँगा!

646
00:37:53,519 --> 00:37:55,719
महारानी। मैं तुम्हारे लिए रात का खाना तैयार करने जाऊँगा।

647
00:37:55,719 --> 00:37:57,440
अगर कोई उड़ रहा है तो मैं पहले उड़ूंगा।

648
00:37:57,440 --> 00:37:58,619
आप...

649
00:38:00,840 --> 00:38:02,239
नानी! मैं तुम्हारे साथ उड़ूंगा. मेरा इंतजार करना!

650
00:38:02,239 --> 00:38:04,000
मैं भी उड़ रहा हूं.

651
00:38:06,066 --> 00:38:08,780
महामहिम,
मैं- मैं सच में उड़ना नहीं जानता।

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,800
ये बच्चे...

653
00:38:13,800 --> 00:38:15,199
वे बहुत छोटे हैं,

654
00:38:15,199 --> 00:38:17,046
लेकिन उन्होंने बहुत ज़ोर से प्रहार किया।

655
00:38:18,760 --> 00:38:20,599
वे तुम्हें क्यों मार रहे थे?

656
00:38:20,599 --> 00:38:22,200
क्या आपने उन्हें बताया?

657
00:38:22,200 --> 00:38:24,379
आप प्रिंस डिंग के उत्तराधिकारी हैं?

658
00:38:25,400 --> 00:38:27,173
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

659
00:38:28,840 --> 00:38:30,099
कौन हैं वे?

660
00:38:30,760 --> 00:38:33,260
सहपाठियों, ठीक है?

661
00:38:40,920 --> 00:38:42,400
सब कुछ अपने पास रखना

662
00:38:42,400 --> 00:38:44,573
इसका मतलब यह नहीं है कि आप सख्त हैं.

663
00:38:44,573 --> 00:38:47,139
न ही इसका मतलब यह है कि आपने कुछ भी हल कर लिया है।

664
00:38:49,760 --> 00:38:51,199
मो वू यू.

665
00:38:51,199 --> 00:38:53,480
तुम अभी भी बच्चे हो.

666
00:38:53,480 --> 00:38:55,480
जब आपको मुक्का मारने वाली लोगों की भीड़ का सामना करना पड़ा,

667
00:38:55,480 --> 00:38:57,440
तुम झिझके नहीं.

668
00:38:57,440 --> 00:38:59,599
वह साहस है.

669
00:38:59,599 --> 00:39:01,320
लेकिन अपने परिवार को बताने को तैयार रहना

670
00:39:01,320 --> 00:39:03,039
आपकी सभी परेशानियों के बारे में

671
00:39:03,039 --> 00:39:05,380
यह भी साहस का एक रूप है.

672
00:39:06,039 --> 00:39:09,420
तुम्हें पता है उन्होंने मुझे क्यों मारा?

673
00:39:12,599 --> 00:39:14,760
मैं अनुमान लगा सकता हूँ.

674
00:39:14,760 --> 00:39:16,360
लेकिन जो लोग परेशानी पैदा करना चाहते हैं

675
00:39:16,360 --> 00:39:18,239
हमेशा कोई न कोई बहाना मिल जाएगा.

676
00:39:18,239 --> 00:39:20,320
क्योंकि वो खुद ही मुसीबत हैं.

677
00:39:20,320 --> 00:39:21,800
बच्चों के रूप में, वे परेशानियाँ पैदा करते हैं और पीटे जाते हैं।

678
00:39:21,800 --> 00:39:23,853
जब वे बड़े हो जाते हैं, तो उन्हें जेल में डाल दिया जाता है।

679
00:39:27,560 --> 00:39:29,746
लेकिन उन्हें अपने ऊपर हावी न होने दें

680
00:39:31,840 --> 00:39:33,860
और उन्हें आप पर दाग न लगने दें।

681
00:39:35,159 --> 00:39:37,059
क्योंकि यह बिल्कुल भी इसके लायक नहीं है।

682
00:39:41,079 --> 00:39:42,480
नानी.

683
00:39:42,480 --> 00:39:46,059
मुझे बताओ, मैं मोरों को क्यों नहीं उड़ा सकता?

684
00:39:47,559 --> 00:39:49,119
महारानी,

685
00:39:49,119 --> 00:39:51,760
रातोरात कुछ भी हासिल नहीं किया जा सकता.

686
00:39:51,760 --> 00:39:53,440
आइए अधीर न हों.

687
00:39:54,640 --> 00:39:56,740
चलो पहले खा लें, खा लें?

688
00:39:58,760 --> 00:40:00,280
मैं नहीं खा रहा हूं।

689
00:40:01,360 --> 00:40:03,220
मुझे इसमें महारत हासिल करनी होगी.

690
00:40:04,760 --> 00:40:06,059
महारानी।

691
00:40:36,400 --> 00:40:38,119
एक डिंग.

692
00:40:38,119 --> 00:40:39,760
आप किस बात से इतने खुश हैं?

693
00:40:39,760 --> 00:40:41,840
महारानी। आप अभी तक नहीं जानते, है ना?

694
00:40:41,840 --> 00:40:43,360
महामहिम को कार्यालय में नियुक्त किया गया है।

695
00:40:43,360 --> 00:40:45,900
वह जल्द ही जिंगझाओ प्रान्त में पदभार ग्रहण करेंगे।

696
00:41:10,599 --> 00:41:11,900
महारानी।

697
00:41:15,280 --> 00:41:16,760
आप कहा चले गए थे?

698
00:41:16,760 --> 00:41:18,539
तुम इतनी देर से वापस क्यों आये?

699
00:41:19,720 --> 00:41:21,579
मैं दुकानों पर जांच करने गया.

700
00:41:24,505 --> 00:41:26,759
आपके जूतों पर बहुत कीचड़ लग गया है।

701
00:41:28,400 --> 00:41:30,159
यह क्या है?

702
00:41:30,159 --> 00:41:32,000
जागीर से शेंडे हाउस तक की सड़क है

703
00:41:32,000 --> 00:41:33,520
चलना इतना कठिन?

704
00:41:41,560 --> 00:41:43,840
मैं वू यू को लड़ने में मदद करने गया था।

705
00:41:43,840 --> 00:41:44,840
वापस जाते समय,

706
00:41:44,840 --> 00:41:46,920
मैंने बच्चों के एक समूह को उसे धमकाते हुए देखा।

707
00:41:46,920 --> 00:41:49,539
मैं उन्हें अलग नहीं कर सका,
इसलिए मैं उसकी मदद के लिए कूद पड़ा।

708
00:41:53,039 --> 00:41:54,960
तुम्हें मुझ पर संदेह नहीं करना चाहिए.

709
00:41:54,960 --> 00:41:56,159
तुम्हें मुझसे पूछना चाहिए था

710
00:41:56,159 --> 00:41:57,480
जिसने उसे धमकाया,

711
00:41:57,480 --> 00:41:59,381
ताकि आप उसके लिए खड़े हो सकें।

712
00:42:01,920 --> 00:42:04,219
बच्चों का लड़ना सामान्य बात है.

713
00:42:04,920 --> 00:42:08,039
बच्चों का एक समूह
दूसरे समूह से लड़ना सामान्य बात है.

714
00:42:08,039 --> 00:42:10,400
लेकिन वू यू को भीड़ द्वारा पीटा जा रहा था।

715
00:42:10,400 --> 00:42:12,139
यह सामान्य नहीं है.

716
00:42:14,920 --> 00:42:16,280
उसके पिता चले गए हैं.

717
00:42:16,280 --> 00:42:17,719
उनके चाचा के रूप में,

718
00:42:17,719 --> 00:42:19,880
उसकी रक्षा करना आपका कर्तव्य है।

719
00:42:19,880 --> 00:42:21,039
वह वारिस है.

720
00:42:21,039 --> 00:42:22,760
फिर भी वह जागीर के अंदर-बाहर आता-जाता रहता है

721
00:42:22,760 --> 00:42:25,160
उसके साथ जाने के लिए एक पेज भी नहीं।

722
00:42:25,160 --> 00:42:27,280
वह कब घायल होकर लौटता है किसी को पता भी नहीं चलता.

723
00:42:27,280 --> 00:42:28,900
क्या वह सही है?

724
00:42:30,550 --> 00:42:32,160
मैं समझता हूँ।

725
00:42:40,640 --> 00:42:42,440
[अगले एपिसोड पर]

726
00:42:43,400 --> 00:42:44,800
मैं सचमुच...

727
00:42:44,800 --> 00:42:47,639
मैं सचमुच उसे आखिरी बार देखना चाहता हूं।

728
00:42:47,639 --> 00:42:50,760
भले ही यह सपने में ही क्यों न हो...

729
00:42:50,760 --> 00:42:52,120
अभिनंदन

730
00:42:52,120 --> 00:42:54,800
वांग परिवार की 27 अन्यायी आत्माओं से

731
00:42:54,800 --> 00:42:56,179
प्राप्त हो गए हैं.

732
00:42:57,119 --> 00:42:58,160
इस दर पर,

733
00:42:58,160 --> 00:43:00,199
आपको आसानी से मुंह में छाले होने वाले हैं।

734
00:43:00,199 --> 00:43:01,766
मुझे तुम्हारे पैर का इलाज करने दो।

735
00:43:01,766 --> 00:43:02,800
वो...

736
00:43:02,800 --> 00:43:03,960
बाद तक इंतजार कर सकते हैं.

737
00:43:03,960 --> 00:43:05,733
हाउज़ी कहाँ गए?
